(en español y inglés abajo || in spanish and english below)

Marina Torre (1984 – São Paulo, Brasil) é graduada em Comunicação Social com especialização em Cinema pela FAAP (São Paulo, Brasil) e mestranda em Curadoria em Artes Visuais na UNTREF (Buenos Aires, Argentina). Trabalhou como produtora e pesquisadora na Associação Cultural Videobrasil em projetos tais como a mostra competitiva Panoramas do Sul, do 17º Festival Internacional de Arte Contemporânea SESC_Videobrasil (2011); nas exposições Joseph Beuys: A Revolução Somos Nós (2010), Chelpa Ferro: Acusma (2009) e Sophie Calle – Cuide de Você (2009); além de projetos de ativação da Videoteca SESC_Videobrasil, encontros com artistas e seminários e pesquisa de curadorias acerca do acervo. Atualmente se dedica à pesquisa e curadoria independente em Buenos Aires, Argentina, onde vive e trabalha.
http://marinatorre.tumblr.com

Rogério Lacerda (1982 – São Paulo, Brasil) cursou Bacharelado em Filosofia pela PUC-SP. Atua principalmente na área de produção de exposições de arte, tendo realizado diversas mostras tais como: Italian Art Codex (2009), Eleonore Koch: Mundo Ordenado (2009), Meialuz de Regina Silveira (2010), Décio Vieira: Investigações Geométricas (2010), Em torno do preto/negro de Eduardo Sued (2010), Apreensões de Bob Wolfenson (2010), Cartazes Musicais de Kiko Farkas (2010), Anri Sala (2011), Sobrevisíveis de Paulo Pasta (2011), entre outras. Atualmente coordena a organização e catalogação do acervo do artista Maurício Nogueira Lima e paralelamente, se dedica à pesquisa e curadoria independente, tendo participado do projeto Arte em Casa da Galeria Itinerante Tato DiLascio e como curador da individual Cine Classic Trash de Duane Bahia Benatti, realizado no atellier Lê Papillon (2011). É um dos idealizadores da Residência São João. Vive e trabalha em Buenos Aires, Argentina.

——————–

Marina Torre

Marina Torre (1984 – São Paulo, Brasil) graduada en Comunicación Social con especialización en Cine en la FAAP (São Paulo, Brasil) y maestría en Curaduría en Artes Visuales en la UNTREF (Buenos Aires, Argentina). Trabajó como productora e investigadora en la Asociación Cultura Videobrasil en proyectos tales como la muestra Panoramas del Sur, del 17º Festival Internacional del Arte Contemporáneo SESC_Videobrasil (2011); en las exposiciones Joseph Beuys: La Revolución Somos Nosotros (2010), Chelpa Ferro: Acusma (2009) y Sophie Calle – Cuidate (2009); además participó en diversos proyectos de activación en la Videoteca Videobrasil, encuentros con artistas , seminarios e investigaciones curatoriales acerca del archivo. Actualmente se dedica a la investigación y curaduría independiente en Buenos Aires, Argentina, donde vive y trabaja.
http://marinatorre.tumblr.com

Rogério Lacerda (1982 – São Paulo, Brasil) estudió Filosofía en la PUC-SP (São Paulo, Brasil). Desarrollándose principalmente en la área de producción de exposiciones de arte, donde realizó muestras tales como: Italian Art Codex (2009), Eleonore Koch: Mundo Ordenado (2009), Meialuz de Regina Silveira (2010), Décio Vieira: Investigações Geométricas (2010), Em torno do preto/negro de Eduardo Sued (2010), Apreensões de Bob Wolfenson (2010), Cartazes Musicais de Kiko Farkas (2010), Anri Sala (2011), Sobrevisíveis de Paulo Pasta (2011), entre otras. Actualmente coordina la organización y catalogación del archivo del artista Maurício Nogueira Lima y, paralelamente, se dedica a la investigación y curaduría independiente, campo en el cual participó en el proyecto Arte en Casa en la  Galería Itinerante Tato DiLascio y como curador de la exposición individual Cine Classic Trash, de Duane Bahia Benatti, realizado en el atelier Le Papillo (2011). Además es uno de los organizadores de la Residencia São João. Vive y trabaja en Buenos Aires, Argentina.

——————–

Marina Torre (1984 – São Paulo, Brazil) has a degree in Social Communication with specialization in Cinema from FAAP (São Paulo, Brazil) and is currently enrolled in a Master in Curatorship in Visual Arts by UNTREF (Buenos Aires, Argentine). Worked as a producer and researcher at Associação Cultural Videobrasil in projects such as the competitive show Southern Panoramas, part of the 17th International Contemporary Art Festival SESC_Videobrasil; in exhibitions such as Joseph Beuys: We are the Revolution (2010), Chelpa Ferro: Acusma (2009) and Sophie Calle – Take Care of Yourself (2009); as well as in projects such the activation of Videobrasil’s videotheque, meetings with artists and seminars and curatorial researches in it’s archive. Currently is dedicated to independent research and curatorship in Buenos Aires, Argentine, where she lives and works.
http://marinatorre.tumblr.com

Rogério Lacerda (1982 – São Paulo, Brazil) studied Philosophy in PUC-SP University (São Paulo, Brazil). Works specially as a producer for art exhibitions and has achieved exhibitions such as: Italian Art Codex (2009), Eleonore Koch: Mundo Ordenado (2009), Regina Silveira’s Meialuz (2010), Décio Vieira: Investigações Geométricas (2010), Eduardo Sued’s Em torno do preto/negro (2010), Bob Wolferson’s Apreensões (2010), Kiko Farkas’s Cartazes Musicais (2010), Anri Sala (2011), Paulo Pasta’s Sobrevisíveis (2011), among others. Actually coordinates the organization and cataloguing of the artist Mauricio Nogueira Lima’s Archive and, in parallel, is dedicated to independent research and curatorship, domain in which has taken part on the Arte en Casa project, achieved by Galeria Itinerante Tato DiLacio and curated Duane Bahia Benatti’s individual Cine Classic Trash (2011), that took place on Atelier Le Papillon. Is one of the creators of the Residency São João. Lives and works in Buenos Aires, Argentine.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: